Dokumen Pemasyhuran dan Penubuhan Malaysia 1963

Watikah Pemasyhuran Malaysia

PEMASHHORAN MALAYSIA 1963

Dengan nama Allah Yang Maha Murah [Pemurah] lagi Maha Mengasehani.

       Segala Pujian2 bagi Allah Tuhan Seru sakalian ‘Alam dan selawat dan salam bagi Junjongan Kita Nabi Muhammad dan bagi sakalian Keluarga serta Sahabat2-nya

BAHAWA SA-NYA oleh kerana suatu Perjanjian yang di-perbuat pada Sembilan hari bulan Julai tahun sa-ribu sembilan ratus sembilan enam puloh tiga antara Persekutuan Tanah Melayu, United Kingdom, Borneo Utara, Sarawak dan Singapura maka telah di-persetujui bahawa hendak-lah di-sekutukan Negeri Sabah, Negeri Sarawak dan Negeri Singapuran dengan Persekutuan Tanah Melayu yang mengandongi Negeri Pahang, Negeri Terengganu, Negeri Kedah, Negeri Johor, Negeri Sembilan, Negeri Kelantan, Negeri Selangor, Negeri Perak, Negeri Perlis, Negeri Pulau Pinang dan Negeri Melaka dan bahawa Persekutuan itu hendak-lah di-namakan “Malaysia”.

DAN BAHAWA SA-NYA oleh kerana pihak2 dalam Perjanjian yang tersebut telah bersetuju bahawa mulai daripada penubuhan Malaysia maka Negeri Sabah, Negeri Sarawak dan Negeri Singapura hendak-lah tamat daripada menjadi jajahan ta’alok Duli Yang Maha Mulia Baginda Queen dan Duli Yang Maha Mulia Baginda Queen tiada lagi mempunyai kedaulatan dan kuasa dalam ketiga2 buah Negeri itu;

DAN BAHAWA SA-NYA oleh kerana telah di-mashhorkan suatu Perlembagaan bagi Malaysia yang akan menjadi kanun yang mu’tammad di-dalam-nya;

DAN BAHAWA SA-NYA oleh kerana Perlembagaan yang tersebut itu telah di-adakan sharat bagi menjaga keselamatan hak2 dan keutamaan2 Duli2 Yang Maha Mulia Raja2 serta hak2 asasi dan kebebasan sekalian ra’ayat dan bagi mengekalkan keamanan dan kemesraan di-dalam Malaysia sa-bagai Kerajaan yang mempunyai Raja yang berpelembagaan dan yang berdasarkan demokrasi chara berparlimen;

DAN BAHAWA SA-NYA oleh kerana Perlembagaan yang tersebut itu telah di-sahkan oleh suatu undang2 yang di-luluskan oleh Parlimen Persekutuan Tanah Melayu dan Parlimen United Kingdom maka telah berjalan-lah kuat-kuasa Perlembagaan itu pada Enam belas hari bulan September tahun sa-ribu Sembilan ratus enam puloh tiga;

MAKA dengan nama Allah Yang Maha Murah [Pemurah] lagi Maha Mengasehani, saya TUNKU ABDUL RAHMAD PUTRA AL-HAJ INBI AL-MARHUM SULTAN ABDUL HALIM SHAH, Perdana Menteri Malaysia dengan persetujuan dan perkenan ka-bawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong, Yang Terutama Yang di-Pertuan Negeri Singapura, Yang Terutama Yang di-Pertua Negara Sabah dan Yang Terutama Gabenor Negeri Sarawak DENGAN INI MENGISHTIHAR DAN MEMASHHORKAN bagi pihak umat Malaysia bahawa mulai daripada Enam belas hari bulan September tahun sa-ribu sembilan ratus enam puloh tiga bersamaan dengan Dua puloh lapan hari bulan Rabi’ul Akhir tahun Hijrah sa-ribu tiga ratus lapan puloh tiga, Malaysia yang mengandungi Neger Pahang, Negeri Terengganu, Negeri Kedah, Negeri Johor, Negeri Sembilan, Negeri Kelantan, Negeri Selangor, Negeri Perak, Negeri Perlis, Negeri Pualu Pinang, Negeri Melaka, Negeri Singapura, Negeri Sabah dan Negeri Sarawak dengan izin dan kehendak Allah Rabbul’ –Alamin akan kekal menjadi sa-buah Negara demokrasi yang merdeka lagi berdaulat serta berasaskan kebebasan dan ke’adilan dan sentiasa mempertahankan serta memelihara keamanan dan kemesraan umat-nya dan mengekalkan keamanan di-antara segala bangsa di-dunia ini.

Kuala Lumpur

Enam belas hari bulan September 1963                              Perdana Menteri

Sumber: PERJANJIAN & DOKUMEN LAMA MALAYSIA 1791-1965 (2008), Terbitan Institut Terjemahan Negara Malaysia, Kuala Lumpur,  h. 104-105